说到翻译，想到看 FF7AC 时候，字幕翻的那叫一个烂！n句漏翻的不说，翻出来的话错得都离谱，从错的方式上看，很可能是拿到原稿，然后用稿翻的，或者是在日本呆过，听力可以，但是日语水平本身不好，很多粗浅的错误，典型用法都不会。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

我在一本日文杂志上读到东大的教授评现在动漫产业和otaku文化，一大堆好玩的废话后，最后评论道（仅凭记忆大概说说）：gundam系列的瞬间窜红和经久不衰的奇迹，其根源是个很令人担忧的现实，那就是从我开始（他大学时正是’79年gundam第一次上银屏）的日本世代已经成为了失去历史的一代，（因为二战）现代史基本不讲，考试频率仅次于原始社会，现在的日本青年，以otaku为甚，热衷于收集背诵gundam的正史年表和事件，可以说，这是潜意识的对历史的渴望，然而，这种虚拟编造自己喜闻乐见的历史的娱乐方式，背后的隐患正日益明显，那就是越来越依赖编造自己想象中的历史，直至分不清现实与虚幻，从动画上升成了社会意识。这不是危言耸听，现在这件事已经真实发生（指前段时间沸沸扬扬的文部省通过了日本扭曲历史的右翼教科书一事）。亚洲的邻国们反映十分强烈。然而要想和睦相处，互相理解是基础，没有了对共同的真实的历史的认知，怎样也不可能互相理解。现在这种伪造的我们日本人自己喜爱并乐于接受的历史也许会让自己高兴，但外人断不会接受。把这种伪造的历史教授给孩子，那么等我们这一代人死去之后，就再也没有能够见证到底什么才是真实的人存在了，那时候，真正的危机就会到来！然而最可怕的还不仅如此，现在中国和韩国的动画事业也在发展，gundam系列同样受到欢迎，相信在2年的时间里，中国和韩国的动画水平将不亚于日本，而在指日可待的将来，中国和韩国编造故事的能力将超过日本！各自都相信着自己编造的历史的时代，真正的危机来临！

 

看来：现在真的都是数典忘祖的一代了，但是历史不容忘却，不是为别人，不是为大义，就是为了我们自己，为了我们不迷了这双眼。。。

 

ps: 话说回来，在中国大陆能看到的日本原版杂志，大概就是经过筛选过了的，肯定不能有右翼思想，所以这样的文章才会选择这种杂志刊登吧^^

随着调查的层层深入，一段让人震惊的往事渐渐浮出水面：父亲当年接了一个孩子当学生，那个孩子出身名门望族，但监护人有严重的暴力倾向，只得把他送到乡下寄养，不到三十岁的父亲对他关爱有加，渐渐疏远了母亲和幼年的自己，仿佛对这位少年的身体着了魔，父亲绘制了无数那样的作
品，少年成了父亲唯一的模特…… 直到母亲发现大祸将至，逼父亲做出抉择，随后发生的悲剧，却出乎了所有人的意料：父亲竟然驾着载有少年的车，冲下大桥，和少年一起徇情而死！  本该引起轩然大波的徇情案，却因少年有势力的家族阻挠，竟然不了了之……

终于开始谈一谈这部从初中开始就引起我无限执念的小说了，算来多少年了？7、8年了？

算来我与之也是缘起缘灭，若干次照面之后才真正开始翻开阅读，第一次拿在手中到第一次偶然且勉强地开始读之间也跨越经年……没想到从此便魂萦梦绕，难解难分……

 

如果简单来说，故事就是讲一对父子，先后为一个年龄介于他俩之间的男人徇情的故事。

 

故事由一个单亲少年的第一人称叙述开始，由一只钢笔的因缘结识了优雅内敛的青年画家，并机缘巧合地演化为绘画部的师生关系。在种种曲折中，一种温润而朦胧的感情在单纯青涩的少年和温柔内向的青年间缓缓滋生、蒸腾……
       
然而命运的缚锁却渐渐松动，该来的总会来…… 少年的变化引起了敏感的母亲和叔叔的注意，母亲压抑的情感背后到底隐藏了什么尘封的秘密？在叔叔的帮助下，少年开始追查十几年前父亲真正的死因和让母亲痛苦至今的根源。然而当线索越来越多，少年得到的却不是日渐清晰的谜底，与日俱增的疑点使他发现：真相的复杂，远远超越了他的想象…… 与此同时，少年在与青年的交往中，竟不止一次地发现一些令他惊异的事件的巧合：青年家中悬挂的画卷，出自青年当年的绘画老师之手，描绘的场面是一个少年牵着一个儿童的手，站在一片淡紫色的花朵中，是野生的水芹，而那个少年正是自己现在的这位青年绘画老师，而父亲去逝前自己居住的家乡，正是紫水芹盛开的地方，自己朦胧的记忆中，只记得曾经被一个父亲带来的哥哥牵着手，站在一片梦境般的盛开的紫水芹里…… ；青年为自己画的像——憧憬的远方：少年背对着光，柔和的曲线与轮廓完全被包围在金色的光晕中，与后来自己在父亲封禁的地下画室中找到的那幅少年背对着光坐在床上的画像又是何其相似…… 一切，都让少年无法不去猜测一个让他惊恐而不愿相信的真相：十二年前，到底发生了什么……

       

没有对青年透露半点自己的真实身份与想法的少年，心中激荡起无限的悲伤与愤怒，他决定追查这件事，不息一切代价……

         

 

仿佛是被上面那段独白袭击了一般，心中忽然涌起对原作小说的无限怀念。跌宕起伏的情节，每个曾令我潸然泪下的细节，以及那难以挽回的忧伤惨淡的结局。

   

    間の楔、炎の蜃気楼、絶愛，这两部小说一部漫画，不愧是耽美文化的三大支柱般的力作。有人以为间之楔的窜红是因为有H，绝爱的经典因为资历可称鼻祖，但事实绝非如此。它们的经典地位，是由无人能出其右的精神内涵奠定的。极端题材的选择只是为了服务于作者想要表达的冲突的强度，就像大逃杀一样，极端的情节背景，才能容纳并激发平时难以表现的极端的灵魂碰撞、情感激突，然后迸发出耀眼夺目的火花。

    无论是《间》还是《炎》，在小说一炮打响之后，都先后被改编，以各种媒体形式出现在它们狂热的迷恋者和追随者面前。但无论是动画、drama、或是漫画，都无一例外地远远不能再现原作的韵味，落差之巨，已不是强力的制作班底或优秀的声优表现可以弥补的。当然不是说，这些是失败之作，其实任何一项单列出来，都是同类作品中独当一面的力作，甚至很多人，根本没有看过原作，仅由这些副产品便已深深爱上，成为死忠fans。

    那么，究竟，魅力磁场是在哪里流失的呢？

    原作的味道与作者创作时的思维方式密不可分，而这些主要借由行文的节奏，遣词的润色及语言方式来直接表现。或者说，正是这最直观的文字的排列，形成了独一无二的语境，产生强烈的语感，使作者想要流泻出的感情得以和读者产生的共鸣在这直观的平台上激烈地撞击，然后融为一体，形成对这个读者而言，由这部作品产生的独一无二的情怀感应。引用叶子南先生在翻译理论中提到的“有些意思会紧紧地结合在语言本身的形式上”、“有时意思和语言结构完全绑在一起，若两种语言结构上水火不相容，这时就造成不可译性”。新的载体失去语言形式的凭依，很多语感和内涵就变成了孤魂野鬼，无处容身，这些要素的流失，便是第一成因。

    也正是由于原作所形成的独特的磁场紧紧依附于语言形式本身，改编媒体可以照搬的便只有剧情了。但小说的风韵又何止是剧情……当然，动画有它特有的语言，比如形态、色彩、音效、声优表现，这些是它的优势。毕竟，在科技手段的辅助下，比起单纯的文字这一古老的文化传播方式，动画在表现力度上是一个飞跃。但是，将小说原本朦胧的意境和想象空间具象化，不可否认的，是一把双刃剑！这，便是魅力流失的第二成因了。

   

    可惜，前二者的小说，在我们的网络上已难觅其踪，接近失传。

《炎》的翻译，曾有很多前辈相继奋斗过，但奈何篇幅太长（在日本连载13年啊），历经多年终因版权问题搁浅，原作于2004年5月终于完结，最新的几章偶尔还零散可见，更多的前部分作品已缥缈难寻，即使有人忽然发现了一个地方有，那么结局只有几天内那里的文就被撤掉再也不敢上架。我大概也就是零零散散能凑到一半左右，但篇幅太长，到现在也没看完手头拥有的部分。《间》的小说，在网络上充斥着一个被无数人误认为是原作的同人版本（比如百度贴吧里），其实该版本早在20世纪末叶就已在这边的大街小巷热卖过了，当年我也是捧着它入眠的。很可惜原作一直是网络上的禁区，很多网站虽然刊载，但多是自行翻译，并以密室形式出现，还东挪西藏，删了又删。不过这都是陈年旧事当年语了，现在，皆已经散落江湖，不知去向了。偶尔也有看到完整文的，但翻译之糟糕，简直令人无从相信是同一部作品，反胃之余，只得删掉，毕竟原作的魅力，在这种拙劣的再创作之下，已荡然无存。有幸拜读过前几章的我，至今仍回味着那字里行间所透出的纤细却不柔弱，动人心魄的摄魂之美。当时的我读过的书已不算少，但仍不禁对搞文字的朋友们叹道：“我多少年都没有碰到过这样神奇的作品了……”

另附：一些别人对《炎》的评论：
    
1、高耶无法忍受自己死后净化后的直江重新会爱上别人的猜想，所以决定活下去，一直，一直……可是魂核将尽，高耶还是会死。直江为了见证对高耶爱的永远，拒绝净化，持续换生到魂核老死，也不忘记对高耶那唯一的爱，就像直江说的，我对你的爱，是永劫的爱。

  直江持续换生到灵魂腐朽只是为了实现高耶那唯一的祈愿啊……
  “等一切都结束之后，我们回越后去看看。然后到四国去，在听得见海浪的地方，建筑起我们小小的岬之家。然后，把美弥叫来，把大姐他们叫来，也把你的家人叫来……”

  这样小小的幸福都无法实现，命运真是残酷，一切都破灭，为了证明我们的爱永劫，即使毁灭也不忘那持续了400年的唯一的无悔的爱……

 命运真是残酷啊，也许只有毁灭才会让爱不朽，也许这样的爱是永劫的爱，这样真的好吗？你们真的满足了？

2、故事，并不只是讲了两个男人之间复杂的感情纠葛那么简单，也不能把此小说归类于台湾以及日本市面上纯粹的耽美,BL小说之流。主线情节，支线情节，历史人物的复生、转生、换生。历史国度的再现，人物的心情、目的、手段、挣扎、纠葛……所有一切的东西都围绕着一个主要线索而展开。共同的敌人、黑暗处的黑手。背叛、不解、彷徨的浮沉，就像空气中的灰尘。不断游荡，不知来自哪里，也不知去向何方。除了最后毁灭的结局外，真正所拥有的，也只有过去共同并肩战斗的敌人、朋友和孤独岁月而已。

 

炎之蜃气楼不是一个普通的小说。参与进去的神佛概念，对灵魂的解读，对怨恨的消化以及降服。一次又一次战斗表达了作者想要表达的心情。炎之蜃气楼不是一个单纯的说明同性爱的小说。两个身份不同，立场不同的主从。拥有同样优秀的头脑、判断，绝佳的领袖能力。因为一个对另外一个的爱情执着甘愿为从。甘愿隐藏自己的光芒默默在背后守护的执着。因为得不到任何回应，对对方的绝望、怨恨的复杂心理。塑造一个完美的形象。

 

一个永生的灵魂，即使不断的换生，又能拥有多少个400年。然而他们就这样过过来了，并与其他三个被主公选为同伴的人一同战斗到今天。那已经不是普通的朋友了。这5个人之间紧紧联系的，是比亲情更为浓厚的纽带。